V noci jsem snil, že jsem motýlem

Surrealistický výtvarník, velký propagátor erotiky ale i spisovatel Jindřich Štýrský byl hlavní osobností, která stála za vydáváním erotické knihovny Edice 69, jež vycházela mezi říjnem 1930 a květnem 1933 a to jako soukromý bibliofilský tisk v nákladu 200 kusů - jen tímto způsobem se totiž Štýrskému podařilo obelstít prvorepublikovou cenzuru poté, co v roce 1929 zabavila značnou část nákladu českého překladu Lautréamontova Maldorora se Štýrského doprovodnými ilustracemi.

V rámci Edice 69 bylo vydáno celkem šest svazků a to třídílná Erotická revue, jež byla almanachem zejména cizojazyčných erotických textů s ilustracemi od Toyen, jež byla vydávána v letech 1930 až 1933 (ukázky textů viz: Pátrání surrealistů v oblastech sexuálních I., Pátrání surrealistů v oblastech sexuálních II., Zločin smilného násilí, Učené pojednání právnické, Soulož, manželství, zpověď a onanie, Anthologie z Diacondes, Pietro Aretino: Panenství, Cyranovský trialog), v roce 1931 novela Sexuální nocturno od Vítězslava Nezvala s doprovodnými ilustracemi od Štýrského, v roce 1932 Ruské lidové erotické povídky s ilustracemi Františka Bidla a konečně v květnu 1933 vyšla surrealistická sbírka fotografických koláží a úvodním textem od Štýrského Emilie ke mně přichází ve snu.

Erotický text Emilie ke mně přichází ve snu má podobu surrealistické básně v próze s tématem Emilie, jež se zjevuje v autorových erotických snech a představách. Dle pozdější interpretace by předlohou postavy Emilie mohla být Štýrského nevlastní sestra Marie, která předčasně zemřela ve svých jednadvaceti letech v době, kdy Štýrskému bylo let šest. Závěrečnou pasáž Emilie pojatou jako vědeckou oslavu erotiky pak napsal Bohuslav Brouk, jenž byl velký propagátor Sigmunda Freuda a vědeckého zkoumání sexuality.